为什么日语词我们这么熟悉？

毫无疑问，日语的汉字来源于古代，尤其是隋唐的文化交流。文字一样，读音不同。

日本将古典汉文发展改进成通俗易懂的现代词语，是对汉文化的极大贡献。现在中国人使用着的现代汉语大约百分之八十来自日系词汇。近代从民国开始，现代汉语词大量从日本引进中国，我们熟知的共产党宣言最先就是日本从德语翻译过来，再从日文转为中文，里面大量的词语都是日语汉字照搬过来的。

日本人借去的汉字，还回的却是现代词汇。